1 00:00:03,480 --> 00:00:07,330 Zoe Barnes att hämta Professor Dalton vid säkerhetsavdelningen på tredje våningen. 2 00:00:07,880 --> 00:00:11,630 Zoe Barnes ska hämta professorn Dalton på 3:e våningens säkerhet. 3 00:00:15,480 --> 00:00:17,040 - Hej igen. - Tack för det här, professor. 4 00:00:19,780 --> 00:00:21,910 Jag är fortfarande orolig om att undersöka en kvinna. 5 00:00:21,920 --> 00:00:23,510 Jag provade Dra. Alexander. 6 00:00:23,560 --> 00:00:25,510 Ja, hon är upptagen gräver hål i Kapstaden. 7 00:00:25,520 --> 00:00:26,990 Bra jobbat om du kan få det. 8 00:00:27,620 --> 00:00:30,920 Hennes tidigare advokat var lite av en mobbare, han fick ingenting ur henne. 9 00:00:31,160 --> 00:00:32,740 Är det därför Hemmet Office tackade nej till henne? 10 00:00:32,970 --> 00:00:34,820 Du kan se att hon har varit genom helvetet och tillbaka. 11 00:00:34,860 --> 00:00:36,940 - Tror du att hon har blivit torterad? - Det gör jag. 12 00:00:36,950 --> 00:00:40,030 Men jag behöver fortfarande en patolog bevisa det genom att undersöka hennes ärr. 13 00:00:44,280 --> 00:00:45,310 God morgon, Kudzai. 14 00:00:45,760 --> 00:00:47,310 Det här är professor Dalton. 15 00:00:47,320 --> 00:00:48,870 Han har kommit för att undersöka dig. 16 00:00:49,250 --> 00:00:50,250 Hej. 17 00:00:52,270 --> 00:00:54,530 Du kan kalla mig Leo, om du föredrar det? 18 00:00:55,080 --> 00:00:58,080 Jag har berättat allt för professorn om din familj i Harare. 19 00:00:59,360 --> 00:01:00,760 Var din pappa läkare? 20 00:01:01,520 --> 00:01:03,080 Han sa till polisen att... 21 00:01:03,300 --> 00:01:06,050 han skulle inte längre behandla patienter som hade torterats 22 00:01:06,080 --> 00:01:07,850 bara för att bli torterad igen. 23 00:01:10,620 --> 00:01:12,660 Han var en modig man, din far. 24 00:01:22,220 --> 00:01:24,760 Jag var i Zambia senast år med några kollegor, 25 00:01:25,110 --> 00:01:28,140 vi gick för att besöka faller, vid Livingstone. 26 00:01:28,760 --> 00:01:29,760 Har du sett dem? 27 00:01:31,160 --> 00:01:34,090 Och vi såg över dem och vi kunde se Zimbabwe. 28 00:01:34,140 --> 00:01:35,140 Ditt hem. 29 00:01:49,120 --> 00:01:50,120 Så... 30 00:01:51,230 --> 00:01:53,090 vem gjorde det mot dina händer? 31 00:02:01,550 --> 00:02:02,650 Som jag minns, 32 00:02:04,110 --> 00:02:07,460 anhängare av Mugabe hälsar med knuten näve 33 00:02:07,670 --> 00:02:12,110 och de för oppositionen med en platt hand, har jag rätt? 34 00:02:14,640 --> 00:02:16,170 Är det därför de skär dina händer? 35 00:02:24,880 --> 00:02:26,720 Leo är här för att hjälpa dig, Kudzai. 36 00:02:27,260 --> 00:02:28,630 Han är på din sida. 37 00:02:28,840 --> 00:02:32,700 Han hjälpte en ung man från Zimbabwe för några veckor sedan, 38 00:02:33,120 --> 00:02:35,530 han hjälpte honom att stanna i England. 39 00:02:40,140 --> 00:02:41,460 Kan du hjälpa mig? 40 00:02:41,470 --> 00:02:43,730 Jag kommer att göra allt jag kan. 41 00:02:50,140 --> 00:02:52,820 Problemet är att hon kom in land på ett sydafrikanskt pass, 42 00:02:52,830 --> 00:02:54,870 men säger sig vara från Zimbabwe. 43 00:02:55,640 --> 00:02:56,640 Hemmakontoret? 44 00:02:56,660 --> 00:02:59,320 De har bestämt sig för att tro att passet inte ljuger, 45 00:02:59,440 --> 00:03:01,040 och vill skicka tillbaka henne. 46 00:03:01,620 --> 00:03:03,450 Men hon har uppenbarligen blivit torterad. 47 00:04:23,920 --> 00:04:26,170 Nikki, Charles Matuzas är här. 48 00:04:29,920 --> 00:04:31,740 Chef. Hitåt. 49 00:04:39,140 --> 00:04:40,140 Nikki, 50 00:04:40,150 --> 00:04:43,350 Dra. Alexander kommer så klart måste göra fler tester, 51 00:04:43,360 --> 00:04:46,360 prov-DNA, tandjournaler och liknande. 52 00:04:47,070 --> 00:04:50,550 Men om du tittar där, kula hål genom baksidan och framsidan. 53 00:04:56,060 --> 00:04:57,160 Och här, 54 00:04:57,200 --> 00:04:59,730 minns när jag pratade med Brackenfell, 55 00:04:59,820 --> 00:05:02,630 han pratade om att slå en antal män med spade. 56 00:05:06,440 --> 00:05:09,290 Det är där de ben har gnuggat bort. 57 00:05:09,740 --> 00:05:12,950 Sheesh! Du vet, det trotsar mänskligheten. 58 00:05:13,570 --> 00:05:15,680 Vad dessa män fick utstå. 59 00:05:16,160 --> 00:05:17,320 Och för vad? 60 00:05:18,520 --> 00:05:20,140 Tack, Dra. Alexander. 61 00:05:21,050 --> 00:05:23,500 Vi har väntat många, många år för detta ögonblick. 62 00:05:23,710 --> 00:05:26,120 Anton, han var själv från Khayelitsha, 63 00:05:26,240 --> 00:05:27,780 Kensington Youth Club. 64 00:05:28,140 --> 00:05:29,490 Dessa män var hans vänner. 65 00:05:29,500 --> 00:05:30,670 Det finns en till. 66 00:05:33,710 --> 00:05:34,710 Vad? 67 00:05:36,160 --> 00:05:37,900 Jag trodde att det fanns bara tänkt att vara fem. 68 00:05:39,060 --> 00:05:41,990 Dessa detaljer om så kallad "tortyr" 69 00:05:42,360 --> 00:05:44,970 nämndes knappt i det ursprungliga uttalandet. 70 00:05:44,980 --> 00:05:46,530 Jag skrev inte det ursprungliga uttalandet. 71 00:05:47,190 --> 00:05:48,630 Det är inte min poäng. 72 00:05:48,640 --> 00:05:50,260 Tja, bevisen tyder på... 73 00:05:50,270 --> 00:05:53,560 Vi vet vad det tyder på, Professor, men vad kan det bevisa? 74 00:05:55,030 --> 00:05:57,390 Det var den här unga kvinnan misshandlad och torterad. 75 00:05:59,020 --> 00:06:00,350 Kan du berätta vem av? 76 00:06:01,040 --> 00:06:03,710 Vem kan säga att detta inte gjorde det hända inom hennes egen familj? 77 00:06:03,720 --> 00:06:06,460 Nej, det var hennes familj också slagen och torterad. 78 00:06:06,470 --> 00:06:07,720 Hennes far mördades. 79 00:06:08,230 --> 00:06:11,220 Du hävdar att den här kvinnan är från Zimbabwe. 80 00:06:11,980 --> 00:06:14,770 Du hävdar också att hennes far, 81 00:06:15,680 --> 00:06:20,110 en framstående medlem av ett parti mot president Mugabe, 82 00:06:20,150 --> 00:06:21,590 har dödats. 83 00:06:23,000 --> 00:06:24,240 Om detta verkligen är fallet, 84 00:06:24,250 --> 00:06:29,280 säkert hotet mot Kudzai och resten av hennes familj är över. 85 00:06:29,360 --> 00:06:33,350 Återigen står vi inför med en illegal invandrare 86 00:06:33,960 --> 00:06:36,040 vem är helt enkelt beredd att säga... 87 00:06:36,050 --> 00:06:37,780 Med andra ord, hon hittar på det? 88 00:06:38,860 --> 00:06:42,140 Kvinnor som Kudzai är ofta väldigt skäms över vad som har hänt dem. 89 00:06:42,150 --> 00:06:44,380 – Jag förstår det. – Ibland är de i chock. 90 00:06:44,960 --> 00:06:46,790 - I förnekelse. - Nu, nu. 91 00:06:48,180 --> 00:06:50,920 Människor förändras också deras berättelser, professor. 92 00:06:50,930 --> 00:06:53,400 Den här rapporten är inte något som Kudzai hittade på. 93 00:06:53,920 --> 00:06:58,210 Hon skämdes och skämdes och mycket ovilliga att dela något 94 00:06:58,220 --> 00:07:01,600 med en vit, medelålders man som hon träffades bara tio minuter tidigare. 95 00:07:14,090 --> 00:07:15,170 Vi kanske borde sluta. 96 00:07:15,950 --> 00:07:17,150 Att hitta kroppar, menar du? 97 00:07:18,100 --> 00:07:20,950 Vi måste fråga Sara om vi kan använda universitetet. 98 00:07:22,040 --> 00:07:23,470 Vi informerar inte polisen? 99 00:07:23,900 --> 00:07:26,620 Vi behöver positiva ID innan vi kan... 100 00:07:26,630 --> 00:07:28,260 Vänta, det här är en brottsplats. 101 00:07:28,400 --> 00:07:30,790 Om vi berättar för någon innan vi vet vilka de är, 102 00:07:30,900 --> 00:07:33,360 det finns en god chans att det gör det allt vara slöseri med tid. 103 00:07:34,490 --> 00:07:37,590 Kroppar kommer att försvinna, människor kommer att bestrida våra resultat. 104 00:07:37,620 --> 00:07:39,100 - Anton... - Identiteterna... 105 00:07:39,700 --> 00:07:42,020 – Jag har gjort det här så länge. - Halva ditt liv. 106 00:07:42,960 --> 00:07:45,680 Jag lämnade The Scorpions så att jag kunde göra det här. 107 00:07:45,690 --> 00:07:48,370 - Jag tänker inte låta någon bara... – Anton, jag förstår. 108 00:07:49,290 --> 00:07:50,470 Det här är din utredning. 109 00:07:50,760 --> 00:07:52,500 Det är du som har ansvaret här. 110 00:07:52,880 --> 00:07:54,530 Jag gör bara mitt jobb. 111 00:07:55,580 --> 00:07:56,580 Kyss mig. 112 00:07:58,810 --> 00:08:00,130 Det var riktigt bra. 113 00:08:01,110 --> 00:08:03,020 Jag lovade själv skulle jag inte bli arg. 114 00:08:03,250 --> 00:08:05,120 Du berättade för dem vad de behövde höra. 115 00:08:05,150 --> 00:08:07,110 Vad jag behövde säga, mer som. 116 00:08:07,960 --> 00:08:10,220 Kadzai har mycket tur har dig på hennes sida. 117 00:08:12,720 --> 00:08:14,130 Bara om hon inte blir utvisad. 118 00:08:40,010 --> 00:08:41,960 Dagmoor var en ändstation. 119 00:08:44,460 --> 00:08:46,680 En plats där saker börjar och slutar. 120 00:08:47,680 --> 00:08:48,540 Vi hittade de fem kropparna... 121 00:08:48,550 --> 00:08:54,610 Där ledande ANC och PAC-aktivister vändes. 122 00:08:55,670 --> 00:08:57,840 Och när de väl är vända, det finns ingen väg tillbaka. 123 00:08:58,120 --> 00:08:59,780 Kapten Brackenfell, det där med... 124 00:08:59,790 --> 00:09:01,650 På min egen tid, kompis. 125 00:09:05,760 --> 00:09:07,500 Så ja, de kommer till Dagmoor 126 00:09:07,950 --> 00:09:09,400 och antingen arbetade de för oss 127 00:09:10,480 --> 00:09:12,630 eller så fick de en spade i bakhuvudet. 128 00:09:13,640 --> 00:09:16,260 Du sa till Anton var vi var kunde hitta de fem kropparna. 129 00:09:16,270 --> 00:09:17,380 Kensington Five? 130 00:09:17,800 --> 00:09:18,800 Ja. 131 00:09:19,820 --> 00:09:21,460 Du hittade dem där jag sa, va? 132 00:09:23,400 --> 00:09:25,910 Jag minns de där pojkarna kommer till ändstationen. 133 00:09:27,870 --> 00:09:28,870 Jesus. 134 00:09:30,520 --> 00:09:32,750 Nej, nej, det skulle de inte vändas. Vet du? 135 00:09:35,600 --> 00:09:37,740 Jag beundrade dem... för det. 136 00:09:39,520 --> 00:09:40,880 Så du sköt dem fortfarande i bakhuvudet, 137 00:09:40,890 --> 00:09:42,490 slog deras skallar med en spade. 138 00:09:43,920 --> 00:09:44,920 Det här var krig. 139 00:09:46,150 --> 00:09:47,780 Jag borde inte vara här, damen. 140 00:09:48,400 --> 00:09:52,890 Jag fick betalt av den nationalistiska regeringen att utkämpa dess smutsiga, blodiga krig. 141 00:09:55,390 --> 00:09:56,720 Vi hittade sex. 142 00:09:58,250 --> 00:10:00,390 - Sex...? - Kroppar. I graven. 143 00:10:02,490 --> 00:10:04,400 Du sa till Anton att det skulle bli fem. 144 00:10:07,200 --> 00:10:08,880 Du vet, frun, 145 00:10:10,080 --> 00:10:13,060 med mig får du alltid mer än du räknat med. 146 00:10:15,200 --> 00:10:16,640 Vet du vem han var? 147 00:10:17,880 --> 00:10:18,880 Nej. 148 00:10:19,450 --> 00:10:20,450 Spelar det någon roll? 149 00:10:20,540 --> 00:10:22,740 Jag menar, det fanns hundratals, tusentals. 150 00:10:25,120 --> 00:10:27,350 Var och en spelar roll, tror jag. 151 00:10:36,160 --> 00:10:37,400 Varför hjälper han dig? 152 00:10:38,440 --> 00:10:40,480 Att vara i solen en gång till. 153 00:10:40,890 --> 00:10:42,370 Vadå, för att få ledigt från sitt straff? 154 00:10:43,680 --> 00:10:46,910 Men de är säkert mer benägna att behålla han inne längre, eller hur? 155 00:10:46,920 --> 00:10:48,050 Han är döende. 156 00:10:48,790 --> 00:10:52,360 Han har cancer i matstrupen. Han har max sex månader. 157 00:10:53,560 --> 00:10:55,250 Hans sista... hurra 158 00:10:55,650 --> 00:10:57,750 innan hans inre äter upp honom. 159 00:11:34,160 --> 00:11:37,160 Jag vill därför välkomna dig allt till Kapstaden och denna konferens 160 00:11:37,170 --> 00:11:39,170 vilket jag hoppas blir ett bra tillfälle 161 00:11:39,180 --> 00:11:41,830 för att vi ska sola och drick mycket cocktails. 162 00:11:42,840 --> 00:11:44,110 Sa jag det? 163 00:11:44,480 --> 00:11:46,560 Jag hoppas att vi kan dela åsikter och åsikter 164 00:11:46,570 --> 00:11:48,810 och hitta nya sätt att arbeta tillsammans. 165 00:11:49,200 --> 00:11:51,300 Låt oss inse det, det är det också en verklig möjlighet att tjata 166 00:11:51,310 --> 00:11:54,410 om människor mycket mer framgångsrika än vi är. 167 00:12:04,260 --> 00:12:05,340 - Harry. - Hej! 168 00:12:05,350 --> 00:12:06,350 Hej! 169 00:12:06,360 --> 00:12:07,940 Det gick ett rykte att du var ska träffa mig på flygplatsen. 170 00:12:07,950 --> 00:12:11,880 Förlåt, det har varit hektiskt. Sjuk förklara senare. Det här är Anton Kabebi. 171 00:12:12,100 --> 00:12:13,840 Du är anledningen till att jag har det gjort så mycket övertid. 172 00:12:13,850 --> 00:12:14,890 Hur mår du? Harry Cunningham. 173 00:12:15,150 --> 00:12:17,150 Tja, jag har hört en bra uppgörelse om dig, doktor. 174 00:12:17,160 --> 00:12:18,550 Förmodligen allt sant, tyvärr. 175 00:12:18,560 --> 00:12:19,730 Är Leo på hotellet? 176 00:12:19,740 --> 00:12:22,500 Nej, han har blivit indragen i ännu en asylröra. 177 00:12:22,510 --> 00:12:24,030 - Kommer han inte? - Han kommer, 178 00:12:24,040 --> 00:12:26,180 bytte flyg, jag vet bara inte när. 179 00:12:26,190 --> 00:12:29,150 Hej, du har stulit min tjej borta från mig, va? 180 00:12:30,460 --> 00:12:31,920 Tja, hon är lysande. 181 00:12:32,720 --> 00:12:35,380 Det är hon. Vad gör du förvänta sig? Jag lärde henne allt jag vet. 182 00:12:36,480 --> 00:12:38,200 Du ser bra ut. Hur mår tjejerna? 183 00:12:38,520 --> 00:12:41,720 Tja, blir äldre och dyrare. 184 00:12:41,730 --> 00:12:43,320 Har du träffat Sihle och Nolitha? 185 00:12:43,890 --> 00:12:46,370 - Nej. – De är de vackraste tjejerna. 186 00:12:46,380 --> 00:12:49,180 Precis som deras mamma. Må hon vila i frid. 187 00:12:49,880 --> 00:12:51,050 Hur som helst, var fan har du varit? 188 00:12:51,060 --> 00:12:52,740 Det var meningen att vi skulle haka på. 189 00:12:52,750 --> 00:12:55,990 – Utredningen har bara varit galen. - Hur går det? 190 00:12:57,240 --> 00:13:00,650 Tja, vi måste fråga dig något. 191 00:13:01,680 --> 00:13:05,360 Så vem är det egentligen betala för allt detta? 192 00:13:05,870 --> 00:13:06,880 Mitt företag. 193 00:13:07,420 --> 00:13:10,240 Jag vet det, Anton. Men vem skriver under checkarna? 194 00:13:11,030 --> 00:13:12,760 Charles Matuzas, är det? 195 00:13:14,340 --> 00:13:15,740 Denna utredning, dessa kroppar du har hittat? 196 00:13:17,340 --> 00:13:19,540 Sara, vi behöver bara identifiera... 197 00:13:19,550 --> 00:13:24,330 För att ha genomfört denna utredning, att ha investerat så mycket redan, 198 00:13:24,340 --> 00:13:29,070 tid, pengar, människor, måste du ha en mycket tydlig idé om vem det är du har hittat, va? 199 00:13:29,720 --> 00:13:31,770 Så skulle du hellre gå någon annanstans? 200 00:13:33,160 --> 00:13:36,370 I själva verket skulle jag, om du har brutit mot lagen. 201 00:13:36,720 --> 00:13:38,520 Vi har alla relevanta papper. 202 00:13:39,040 --> 00:13:40,130 Hur många kroppar? 203 00:13:40,780 --> 00:13:42,040 Nej, berätta faktiskt inte för mig. 204 00:13:42,050 --> 00:13:46,520 Fem unga män? Dödade 25 år sedan, ge eller ta, va? 205 00:13:47,310 --> 00:13:48,410 Vet du vilka de är? 206 00:13:48,420 --> 00:13:51,620 Hela Sydafrika vet vilka de är, Nikki, älskling. 207 00:13:52,360 --> 00:13:55,440 Halveringstiden för C14 är ungefär 5 000 år. 208 00:13:55,450 --> 00:13:58,100 Vilket betyder att det är mer lämpar sig för arkeologiska... 209 00:13:58,120 --> 00:13:59,720 Vad handlade det om? 210 00:14:03,220 --> 00:14:07,690 1985, fem unga män, ledande aktivister i Khayelitsha township, 211 00:14:07,720 --> 00:14:11,040 plockades upp av säkerheten krafter och aldrig mer sedd. 212 00:14:11,640 --> 00:14:14,000 Tills Dra. Alexander red in till stan. 213 00:14:15,480 --> 00:14:18,860 – Anton var en skorpion förut. - Men nu är han botad? 214 00:14:20,760 --> 00:14:21,760 Ledsen. 215 00:14:23,640 --> 00:14:27,400 Scorpions var en elitenhet inrättat av den nuvarande regeringen 216 00:14:27,410 --> 00:14:29,410 att hantera organiserade brott och korruption. 217 00:14:29,420 --> 00:14:31,610 De är i processen av att upplösas. 218 00:14:32,420 --> 00:14:36,510 Anton sa att deras undersökningar kommit för nära vissa politiker. 219 00:14:37,190 --> 00:14:39,850 Så Anton undersökte denna brottskartell 220 00:14:39,860 --> 00:14:42,660 och han stötte på den här killen kallad kapten Brackenfell, 221 00:14:42,670 --> 00:14:45,200 som arbetade för säkerhetsstyrkor på 80-talet. 222 00:14:46,670 --> 00:14:47,670 Ledsen. 223 00:14:48,480 --> 00:14:49,960 Jag berättar senare. 224 00:14:50,750 --> 00:14:53,570 Brackenfell hade gått till Sanningen och försoningskommissionen 225 00:14:53,580 --> 00:14:56,840 söker amnesti över en grupp svarta aktivisters död 226 00:14:56,860 --> 00:14:58,900 som blev känd som The Kensington Five, 227 00:14:59,000 --> 00:15:00,960 efter ungdomsklubben de deltog i. 228 00:15:01,680 --> 00:15:04,530 Nu var han inte given amnesti så han avtjänar livet. 229 00:15:04,540 --> 00:15:08,830 Men han säger till Anton att han vet var Kensington-pojkarna begravdes. 230 00:15:09,280 --> 00:15:11,560 Det är meningen att Anton ska vara det utreder organiserad brottslighet, 231 00:15:11,570 --> 00:15:13,820 inte olösta apartheidmord, 232 00:15:13,840 --> 00:15:16,300 men han visste dessa pojkar, växte upp med dem, 233 00:15:16,510 --> 00:15:18,290 så han bestämmer sig för att lämna Scorpions och, 234 00:15:18,300 --> 00:15:20,490 - med hjälp av Charles Matuzas... – Politiker? 235 00:15:20,580 --> 00:15:22,820 Ja. ... ställ in hans eget utredningsföretag 236 00:15:22,830 --> 00:15:24,840 och började leta för The Kensington Five. 237 00:15:26,280 --> 00:15:27,970 Låter som du har varit har en intressant tid. 238 00:15:28,220 --> 00:15:29,660 – Hektisk. - Hektisk? 239 00:15:30,870 --> 00:15:31,950 - Vad? - Sydafrikanskt. 240 00:15:32,200 --> 00:15:33,500 Tillbaka till dina rötter, eller hur? 241 00:15:34,990 --> 00:15:36,490 Kan jag få en kopp kaffe, tack? 242 00:15:36,500 --> 00:15:37,250 - Vad vill du? - Niks, 243 00:15:37,260 --> 00:15:38,920 Jag är ledsen att jag presenterade dig för den mannen. 244 00:15:38,930 --> 00:15:42,510 Om du hamnar död, lovar jag dig det bästa post mortem på södra halvklotet. 245 00:15:42,720 --> 00:15:47,180 Dr. Cunningham, jag fick precis ett brådskande samtal från en detektiv jag känner nere vid Hout Bay. 246 00:15:47,190 --> 00:15:49,860 Vill du följa med och se hur en riktig utredning går till? 247 00:15:49,870 --> 00:15:52,340 Eh, tyvärr har jag mitt fall 248 00:15:52,350 --> 00:15:53,860 - och jag måste boka in... - Kommer du eller inte? 249 00:15:54,320 --> 00:15:55,560 Du kan åka hagelgevär. 250 00:15:56,290 --> 00:15:58,820 - Sade att hon var en mobbare. - Jag hörde det! 251 00:16:15,360 --> 00:16:18,420 Har du pratat med Niks om den här utredningen hon gör? 252 00:16:18,430 --> 00:16:22,170 Lite. Varför tror du Anton anlitade en utomstående som Nikki? 253 00:16:22,360 --> 00:16:24,490 Han behöver någon pipig ren och oberoende. 254 00:16:24,680 --> 00:16:27,440 Hon är inte en sådan outsider – hon bodde och tränade här. 255 00:16:27,450 --> 00:16:29,750 Visst verkar hon mycket glad över att vara tillbaka. 256 00:16:31,000 --> 00:16:32,180 Och du är inte orolig? 257 00:16:33,680 --> 00:16:34,890 Det borde jag helt klart vara. 258 00:16:35,080 --> 00:16:37,900 Det märkte du inte Anton-Niks, Niks-Anton... 259 00:16:37,950 --> 00:16:40,380 Jag har aldrig sett honom se så jäkla glad ut. 260 00:16:40,560 --> 00:16:42,400 Ja, ja, Nikki kan ha den effekten. 261 00:16:44,110 --> 00:16:47,710 Du vet, problemet med det här landet är, ju djupare du gräver desto mer hittar du, eller hur? 262 00:16:47,750 --> 00:16:48,750 Är inte det bra? 263 00:16:49,710 --> 00:16:51,610 Vissa människor begraver saker av en anledning, Harry. 264 00:16:51,620 --> 00:16:54,790 Och ibland ligger det i allas intresse att det bara förblir så, eller hur? 265 00:17:00,040 --> 00:17:02,740 Kriminalchef Pieter Lamprecht, Dr Harry Cunningham. 266 00:17:02,840 --> 00:17:03,840 Hej där. 267 00:17:04,050 --> 00:17:05,510 Trodde du bara jobbade med kvinnor. 268 00:17:05,520 --> 00:17:06,910 Harry är från England. 269 00:17:06,920 --> 00:17:07,770 Ah, samma sak. 270 00:17:08,920 --> 00:17:11,020 Hamnkaptenen fick en ringde för två timmar sedan. 271 00:17:11,030 --> 00:17:14,480 Skepparen på trålaren sa han såg armar och ben bland fiskarna. 272 00:17:14,690 --> 00:17:16,580 Vet han var han fiskade då? 273 00:17:16,800 --> 00:17:17,810 Rå idé, antar jag. 274 00:17:17,820 --> 00:17:20,050 De spårar dem med GPS tror jag, varför? 275 00:17:20,580 --> 00:17:22,040 Det kan finnas mer än en. 276 00:17:25,680 --> 00:17:28,360 - Och då kanske det inte finns det. - Värt att titta på, tycker du inte? 277 00:17:28,860 --> 00:17:30,460 Jag avgör det utifrån bevisen. 278 00:17:31,360 --> 00:17:32,620 Så hur länge har hon varit inne? 279 00:17:33,660 --> 00:17:35,820 Fyra, fem dagar, kanske. Harry? 280 00:17:36,080 --> 00:17:38,740 Det finns en hudglidning, rynkor i huden. 281 00:17:39,240 --> 00:17:42,440 Ja. Tur att hajarna inte tog en tjusigt, fast det har blivit lite nappande. 282 00:17:43,240 --> 00:17:45,700 Ja, varit nedsänkt mindre än en vecka skulle jag säga. 283 00:17:45,720 --> 00:17:48,460 Nåväl, åtminstone verkar någon göra det vet vad de pratar om. 284 00:17:48,470 --> 00:17:50,500 Det är svårt att se något tecken på hypostas. 285 00:17:50,510 --> 00:17:52,330 Du pratar om Pieter eller den döda kroppen? 286 00:17:52,920 --> 00:17:54,840 Det är kroppsvätska som sedimenterar efter slakt. 287 00:17:54,850 --> 00:17:57,340 Det visar hur länge och vilka hur kroppen låg... 288 00:17:57,350 --> 00:17:59,630 Ja, okej, men det är jag inte så jävla intresserad. 289 00:18:01,060 --> 00:18:04,010 Inga tecken på ägg eller insektsaktivitet. 290 00:18:04,680 --> 00:18:07,050 Så, vad? De dödade henne och dumpade henne direkt? 291 00:18:07,120 --> 00:18:09,410 Vi får veta mer när vi har gjort PM. 292 00:18:09,420 --> 00:18:10,420 Ja, ja. 293 00:18:10,800 --> 00:18:11,800 106 rand? 294 00:18:13,200 --> 00:18:14,840 Ungefär lika mycket som barnet är värt. 295 00:18:15,650 --> 00:18:18,760 Jag är ledsen, Harry, du måste förstå inte alla detektiver är som Pieter här. 296 00:18:18,780 --> 00:18:20,360 Vissa är fullständiga hjärndöda rövhål 297 00:18:20,370 --> 00:18:23,190 som kör som noshörningar och stinker som grisar. 298 00:18:23,200 --> 00:18:24,490 Du kan fan prata! 299 00:18:24,500 --> 00:18:26,280 Håll dina åsikter för dig själv. 300 00:18:29,020 --> 00:18:30,830 Vad tyngde henne tror du? 301 00:18:33,620 --> 00:18:35,530 Eh, det ser ut som om hon var bunden, va? 302 00:18:35,540 --> 00:18:37,170 Ett rep kanske, eller en kedja. 303 00:18:37,200 --> 00:18:38,880 - Kanske. - Hej! 304 00:18:39,820 --> 00:18:41,450 Kanske var det maffian! 305 00:18:42,540 --> 00:18:44,350 "Det kommer du att bli simma med fiskar!" 306 00:18:48,250 --> 00:18:51,020 Varför var Sara så upprörd över använder vi universitetet? 307 00:18:51,680 --> 00:18:54,690 Hon kan bli förbannad för att vi berättade inte för henne vad vi gör. 308 00:18:55,280 --> 00:18:57,730 Det gjorde hon uppenbarligen inte lita på Charles Matuzas. 309 00:18:58,160 --> 00:19:00,680 Han är både rik och politiker. 310 00:19:01,180 --> 00:19:02,620 Vad är det att inte lita på? 311 00:19:03,040 --> 00:19:04,470 Varför har han finansierat dig? 312 00:19:05,560 --> 00:19:06,910 Som jag tror han 313 00:19:06,920 --> 00:19:10,160 det förflutna bör vara känt om och inte lämnas begravd under jorden. 314 00:19:10,960 --> 00:19:13,380 Men det kommer att hjälpa honom politiskt? 315 00:19:15,800 --> 00:19:17,980 När jag undersökte Brackenfell 316 00:19:18,520 --> 00:19:20,630 han berättade för mig att de fem männen hämtades 317 00:19:20,640 --> 00:19:23,600 eftersom säkerheten styrkor hade tippats av. 318 00:19:24,200 --> 00:19:25,900 Vi pratar om 25 år sedan. 319 00:19:25,910 --> 00:19:27,900 - Jag menar, jag förstår inte... - Enligt Brackenfell, 320 00:19:29,070 --> 00:19:31,560 mannen som tipsade säkerhetstjänsterna 321 00:19:31,570 --> 00:19:34,540 råkar vara en ledande medlem av ANC. 322 00:19:34,840 --> 00:19:36,980 Han är en hög politisk person. 323 00:19:40,680 --> 00:19:42,620 Varför berättade du inget av detta för mig? 324 00:19:42,650 --> 00:19:44,470 Det verkade inte relevant på den tiden. 325 00:19:44,480 --> 00:19:47,670 Jag behövde bara någon lokalisera och identifiera kropparna. 326 00:19:48,270 --> 00:19:49,960 Och nu har jag. 327 00:19:49,970 --> 00:19:52,270 Jag visste inte att jag skulle gå att bli kär i dig. 328 00:19:55,780 --> 00:19:56,780 jag bara... 329 00:19:59,320 --> 00:20:00,320 jag vet, 330 00:20:01,520 --> 00:20:03,740 Jag borde ha berättat allt för dig. 331 00:20:03,960 --> 00:20:06,440 Du sa till mig att allt handlar om rättvisa! 332 00:20:06,640 --> 00:20:09,000 Det är det. För mig är det. 333 00:20:09,010 --> 00:20:11,210 Inget om Charles politiska ambitioner! 334 00:20:11,220 --> 00:20:13,850 Nikki, Nikki, jag var där. 335 00:20:14,810 --> 00:20:18,100 Jag föddes och föddes uppe i Khayelitsha. 336 00:20:18,940 --> 00:20:22,270 Kensington Youth Club var som ett andra hem för mig. 337 00:20:22,280 --> 00:20:24,180 En av de männen borde ha varit jag. 338 00:20:25,640 --> 00:20:33,290 Men jag sprang. Och jag sprang och sprang, och jag sprang och slutade aldrig. 339 00:20:39,080 --> 00:20:40,120 - Anton! - Om du vill sluta... 340 00:20:40,130 --> 00:20:41,130 Anton! 341 00:20:43,280 --> 00:20:44,600 Vad? 342 00:20:45,160 --> 00:20:46,770 Du är inte den enda. 343 00:20:47,340 --> 00:20:48,340 Vad? 344 00:20:48,680 --> 00:20:49,680 Vem har ramlat... 345 00:20:50,200 --> 00:20:51,460 Mine damer och herrar, alla långt från London, England... 346 00:20:51,470 --> 00:20:52,470 Och? 347 00:20:52,480 --> 00:20:54,820 ... snälla välkommen Dr Nikki Alexander. 348 00:20:54,830 --> 00:20:56,190 APPLÅDER Det här var inte vad jag trodde... 349 00:21:13,040 --> 00:21:15,350 Vi gör cirka 20-30 obduktioner om dagen. 350 00:21:15,860 --> 00:21:16,860 20-30? 351 00:21:16,870 --> 00:21:20,390 Ja. Klart vi får avbröts av rättegångsförhandlingar, 352 00:21:20,400 --> 00:21:22,630 besök på brottsplatser och andra sociala evenemang. 353 00:21:23,270 --> 00:21:26,650 Ah, det här är Anil, Danika, Maggie. 354 00:21:26,660 --> 00:21:28,910 Det här är Dr. Cunningham från Storbritannien. 355 00:21:28,950 --> 00:21:30,310 - Hur många mord ser du? - Här? 356 00:21:30,320 --> 00:21:31,660 - Ja. - Sex i morse, 357 00:21:31,670 --> 00:21:32,970 plus tjejen från Hout Bay. 358 00:21:33,020 --> 00:21:34,300 Sju på en dag?! 359 00:21:34,750 --> 00:21:36,150 Mer på en måndag, 360 00:21:36,200 --> 00:21:37,560 efter helgen. 361 00:21:37,570 --> 00:21:38,940 Det är över 2 000 per år. 362 00:21:38,950 --> 00:21:43,010 Åh, det blir mycket jobbigare. Där Nikki och jag brukade jobba, det är helt galet. 363 00:21:43,020 --> 00:21:44,790 Så du säger bara på denna plats, 364 00:21:44,800 --> 00:21:46,250 du hanterar fler mord om ett par månader 365 00:21:46,660 --> 00:21:49,340 än vi gör på ett år i hela Storbritannien. 366 00:21:49,350 --> 00:21:51,280 Japp. 18 000 i hela landet. 367 00:21:51,490 --> 00:21:54,090 Nu vet du varför det finns så många av oss där borta. 368 00:21:55,040 --> 00:21:57,100 - 26 eller 27? - Fängelsegänget. 369 00:21:57,280 --> 00:22:01,050 Många av våra kunder är gängmedlemmar. 370 00:22:02,680 --> 00:22:05,400 Ah, shit, vi kommer inte att kunna att titta på Hout Bay-tjejen idag. 371 00:22:05,980 --> 00:22:07,320 Vi skär bara på morgnarna. 372 00:22:07,360 --> 00:22:09,880 Det finns bara så många kroppar en kan stoppa in i ens kranium. 373 00:22:09,890 --> 00:22:10,990 Ska vi äta något? 374 00:22:11,000 --> 00:22:12,380 Fem minuter, alla. 375 00:22:15,870 --> 00:22:16,870 Harry? 376 00:22:38,160 --> 00:22:39,610 Jag är ledsen, Kudzai. 377 00:22:41,610 --> 00:22:43,180 - Lagar du mat ikväll? - Kanske. 378 00:22:43,190 --> 00:22:45,600 Alla, det här är Harry, han är från England. 379 00:22:45,680 --> 00:22:47,260 Det här är George, mitt ex. 380 00:22:47,720 --> 00:22:49,680 – Det här är Zureta, min äldsta. - Hej. 381 00:22:49,680 --> 00:22:51,730 Det är Lauren, Georges nya flickvän, 382 00:22:51,750 --> 00:22:54,520 - det är Danika, du träffade henne tidigare. - Ja, hur mår du? 383 00:22:54,930 --> 00:22:57,520 Och självklart vet du detta en underbar man här borta. 384 00:22:57,530 --> 00:23:00,440 Okej, kompis? Du luktar fortfarande fisk. 385 00:23:00,460 --> 00:23:02,160 Barnen kommer att berätta vilka de är... 386 00:23:02,960 --> 00:23:04,860 - Det finns ingen mat. – Självklart finns det mat! 387 00:23:04,870 --> 00:23:06,490 Kommer du att bli en älskling och städa ditt rum? 388 00:23:06,500 --> 00:23:07,430 - Nej. - Snälla? Harry 389 00:23:07,440 --> 00:23:08,830 behöver någonstans att sova i natt. 390 00:23:08,840 --> 00:23:09,750 - Inget sätt! - Sara, nej, jag... 391 00:23:09,760 --> 00:23:11,380 – Jag visste inte att jag stannade. - Det är bra. Callum! 392 00:23:12,520 --> 00:23:15,070 Det var vad de flesta av oss sa första gången vi kom hit. 393 00:23:15,510 --> 00:23:17,290 - Jag förstod inte att du och Sara... Ja... 394 00:23:17,300 --> 00:23:19,830 ibland tror jag inte ens på det. 395 00:23:19,850 --> 00:23:21,160 - GandT, gubbe? - Ja. 396 00:23:21,560 --> 00:23:22,830 Några nyheter om flickan? 397 00:23:23,350 --> 00:23:25,210 - Tja... – Sjunger eller spelar du? 398 00:23:26,420 --> 00:23:28,480 - Eh... är jag? – Det är tisdag kväll. 399 00:23:28,490 --> 00:23:29,850 Vi lägger våra namn i hatten och 400 00:23:29,860 --> 00:23:32,060 den som blir utvald har att sjunga till deras middag. 401 00:23:32,280 --> 00:23:34,010 Jag kan inte sjunga. Jag sjunger inte. 402 00:23:34,020 --> 00:23:35,620 Jag lägger ner dig för att spela då. 403 00:23:37,120 --> 00:23:38,410 Gör den till en stor. 404 00:23:39,680 --> 00:23:43,120 Och nu... ta myntet, snälla. 405 00:23:45,080 --> 00:23:46,200 Ta myntet, snälla. 406 00:23:46,700 --> 00:23:47,700 D...! 407 00:23:49,380 --> 00:23:50,700 Var har myntet tagit vägen? Tog du det myntet? 408 00:23:51,240 --> 00:23:53,920 Vem tog mitt mynt? Snälla ge det tillbaka. Det är den enda jag har. 409 00:23:53,930 --> 00:23:56,630 Tog du det? Har du... 410 00:23:57,890 --> 00:23:59,000 Tog du det? 411 00:24:01,720 --> 00:24:02,810 Jag kan se det! 412 00:24:08,520 --> 00:24:11,570 Tack. Nu ska jag få detta att försvinna. 413 00:24:19,920 --> 00:24:21,140 De har utvisat henne. 414 00:24:21,580 --> 00:24:23,420 Hur kunde de göra det? 415 00:24:24,000 --> 00:24:24,920 Var är hon nu? 416 00:24:24,950 --> 00:24:26,240 Det är därför jag ringer. 417 00:24:26,250 --> 00:24:28,320 Hon sattes på ett plan sent i går. 418 00:24:28,340 --> 00:24:29,600 Vadå, tillbaka till Kapstaden? 419 00:24:29,610 --> 00:24:30,950 Ja. Är det inte där du är? 420 00:24:30,960 --> 00:24:32,930 Ja, ja, ja, det är jag här för en konferens. 421 00:24:33,050 --> 00:24:34,950 Ja, jag har pratat med Sydafrikansk immigration. 422 00:24:34,960 --> 00:24:37,110 De tror att hon kommer att ha det tagits av polisen. 423 00:24:37,670 --> 00:24:39,660 Och vad exakt är förväntar du dig att jag ska göra det? 424 00:24:40,210 --> 00:24:43,210 Innan hon gick, Kudzai berättade att hon var 15. 425 00:24:43,220 --> 00:24:44,220 15? 426 00:24:46,720 --> 00:24:48,750 Varför sa hon inte det till någon? 427 00:24:49,180 --> 00:24:50,820 De skulle aldrig ha utvisat henne. 428 00:24:51,080 --> 00:24:52,650 De trodde henne inte. 429 00:24:52,720 --> 00:24:56,110 Finns det något sätt du kan bevisa att hon bara är 15? 430 00:25:17,320 --> 00:25:18,610 Nej, du lyssnar inte på mig. 431 00:25:18,620 --> 00:25:19,880 Det är vad jag säger! 432 00:25:20,590 --> 00:25:22,500 Se, gör det bara, okej? 433 00:25:23,800 --> 00:25:25,670 Jag vill ha det gjort nu. 434 00:25:27,320 --> 00:25:28,320 Det är allt. 435 00:25:30,070 --> 00:25:31,090 Okej, hejdå. 436 00:25:33,920 --> 00:25:35,600 Sover du aldrig? 437 00:25:37,450 --> 00:25:40,570 Jag ropade bara in några tjänster. 438 00:25:41,020 --> 00:25:44,000 Vi tar med kropparna över senare i eftermiddag. 439 00:25:46,240 --> 00:25:49,080 Hur är det jämfört med London? 440 00:25:53,330 --> 00:25:54,530 Det gör det inte. 441 00:25:58,800 --> 00:26:01,410 Du kanske borde tänka om att stanna ett tag. 442 00:26:02,040 --> 00:26:03,350 Ingen plats som hemma. 443 00:26:12,660 --> 00:26:13,880 Jag är ungefär en halvtimme. Ja? 444 00:26:22,640 --> 00:26:23,740 Kudzai, det är hennes förnamn. 445 00:26:24,480 --> 00:26:27,630 Det sa hennes advokat i London att hon skulle föras hit. 446 00:26:27,680 --> 00:26:30,450 Lyssna, herr Dalton. Professor. Dalton. 447 00:26:30,990 --> 00:26:32,710 Jag undersökte henne i London. 448 00:26:32,720 --> 00:26:34,200 Hon ansöker om asyl. 449 00:26:34,440 --> 00:26:36,320 - Men uppenbarligen... - OM hon är här... 450 00:26:36,860 --> 00:26:38,680 - Var skulle hon annars vara? - Var som helst! 451 00:26:38,690 --> 00:26:40,550 - Om hon är här... - Professor Dalton? 452 00:26:41,400 --> 00:26:43,280 Edwina Chambers, brittiskt konsulat. 453 00:26:44,820 --> 00:26:47,260 Du och jag har ingen jurisdiktion här. 454 00:26:48,200 --> 00:26:50,140 Jag ber inte om jurisdiktion. 455 00:26:50,520 --> 00:26:52,060 Jag vill bara ha en några minuter med henne. 456 00:26:56,940 --> 00:27:00,240 Hon berättade för sin advokat att hon är 15 år gammal. Om så är fallet... 457 00:27:00,250 --> 00:27:02,830 - Tja, enligt hennes pass... - Nej, det är bluff. 458 00:27:03,050 --> 00:27:06,000 Hon köpte den av några korrupt immigrationstjänsteman. 459 00:27:06,150 --> 00:27:08,840 Varför tar du en sådan intresse för denna unga tjej? 460 00:27:09,560 --> 00:27:12,310 Som jag förklarade, undersökte jag hon i London och jag... 461 00:27:12,320 --> 00:27:15,120 Jag är säker på om det finns ett problem myndigheter här kan hantera det. 462 00:27:17,320 --> 00:27:20,920 Jag skulle vilja prata till henne. För att lugna henne. 463 00:27:20,940 --> 00:27:22,330 Av vad, exakt? 464 00:27:22,760 --> 00:27:24,400 Att vi gör allt vi kan hjälpa henne. 465 00:27:24,440 --> 00:27:27,220 Men det är vi inte. Du kan inte, och jag har inte tid. 466 00:27:27,320 --> 00:27:29,740 Vet du hur många förfrågningar vi har att göra med dagligen? 467 00:27:29,750 --> 00:27:32,670 – Det är inte meningen. – Det är precis det som är poängen. 468 00:27:33,080 --> 00:27:34,760 - Om du vill korståg för... - Hur vågar 469 00:27:34,770 --> 00:27:37,380 – Hur vågar du föreslå att jag är på något korståg! - Hur vågar du komma hit 470 00:27:37,390 --> 00:27:39,170 förväntar sig någon speciell behandling! 471 00:27:39,180 --> 00:27:44,750 Den här unga flickan, 15-årig, har all rätt att vädja om politisk asyl i Storbritannien. 472 00:27:44,760 --> 00:27:48,040 Jag sa till henne att jag skulle hjälpa henne och det är vad jag tänker göra. 473 00:27:48,450 --> 00:27:49,730 Lycka till med det. 474 00:27:50,650 --> 00:27:53,640 Förlåt, kan jag, kan vi kolla namnet på detta, Marechera? 475 00:27:53,950 --> 00:27:56,250 M-A-R... Kudzai Marechera... 476 00:28:43,120 --> 00:28:44,360 Vad gör ni tjejer? 477 00:28:45,670 --> 00:28:46,750 Ta med den till mig. 478 00:28:46,760 --> 00:28:49,000 - Det är ingenting, mamma. - Daya? 479 00:28:56,750 --> 00:28:57,750 Cynthia. 480 00:29:00,680 --> 00:29:01,970 Är det verkligen hon? 481 00:29:03,250 --> 00:29:05,620 Men jag trodde hon och Yvonne hade gått bort 482 00:29:06,730 --> 00:29:07,860 med en familj, 483 00:29:08,680 --> 00:29:09,680 att arbeta. 484 00:29:10,560 --> 00:29:11,570 Till ditt rum. 485 00:29:14,560 --> 00:29:15,980 Alla ni, till ert rum! 486 00:29:16,290 --> 00:29:18,770 Och jag vill se dig redo till jobbet om tio minuter. 487 00:29:19,920 --> 00:29:21,390 Gå nu, sa jag! 488 00:29:51,860 --> 00:29:52,860 Zali? 489 00:30:08,720 --> 00:30:09,720 Ja. 490 00:30:10,420 --> 00:30:12,140 Alla tjejer har också sett det. 491 00:30:12,600 --> 00:30:15,300 Nyasha och Daya var särskilt upprörda. 492 00:30:16,920 --> 00:30:18,860 Det kan fungera till vår fördel. 493 00:30:20,040 --> 00:30:22,840 Låt dem vara upprörda, rädda. 494 00:30:23,440 --> 00:30:25,960 Saker händer lite flickor i Sydafrika. 495 00:30:30,210 --> 00:30:32,350 Se till att rummet städas igen. 496 00:30:32,520 --> 00:30:34,380 - Flickorna gjorde... - Gör det bara igen. 497 00:30:35,950 --> 00:30:37,370 Vi kan inte stanna här. 498 00:30:37,840 --> 00:30:39,190 Vad kan vi göra? 499 00:30:40,080 --> 00:30:43,070 Vi måste lämna. Daya, vi har inget val. 500 00:30:43,100 --> 00:30:44,830 Men se vad som hände med Cynthia! 501 00:30:45,040 --> 00:30:48,810 Hon lämnade inte. Det var hon dödad, samma som Yvonne. 502 00:30:48,820 --> 00:30:50,390 De var tillsammans i rum sju. 503 00:30:51,880 --> 00:30:53,260 Vart ska vi gå? 504 00:30:54,680 --> 00:30:57,620 Jag har släkt i en township nära Monwabisi. 505 00:30:57,650 --> 00:30:58,840 Monwabisi? 506 00:31:05,740 --> 00:31:07,670 Varför är du så ovillig att hjälpa den här tjejen? 507 00:31:07,680 --> 00:31:09,570 Jag är inte ovillig, professor. 508 00:31:09,580 --> 00:31:13,530 Men det finns många fler som hon - tusentals, tiotusentals 509 00:31:13,540 --> 00:31:15,400 som gärna hoppas på ett plan och vara... 510 00:31:15,720 --> 00:31:18,250 – Kudzai har rätt. - Det gör halva världen också, 511 00:31:18,320 --> 00:31:20,140 men vi kan helt enkelt inte acceptera dem alla. 512 00:31:20,150 --> 00:31:23,070 Är det din opartiska åsikt eller är det du talar på den brittiska regeringens vägnar? 513 00:31:23,280 --> 00:31:24,610 Den här flickan har blivit utvisad. 514 00:31:24,620 --> 00:31:27,920 - Den här tjejen är bara 15. - Inte enligt hennes papper. 515 00:31:29,530 --> 00:31:30,530 Kudzai... 516 00:31:31,560 --> 00:31:34,600 Jag är SÅ ledsen för det som har hänt. 517 00:31:37,960 --> 00:31:40,170 Och jag skäms... 518 00:31:41,720 --> 00:31:43,690 ... på det sätt som min landet har behandlat dig. 519 00:31:44,860 --> 00:31:46,610 Men du borde ha berättat din ålder. 520 00:31:47,220 --> 00:31:49,940 För alla dess fel, Hemmet Office skulle inte utvisa ett barn. 521 00:31:53,240 --> 00:31:55,080 Kommer de att skicka tillbaka mig till Harare? 522 00:31:55,750 --> 00:31:57,150 Nästan säkert. 523 00:32:00,600 --> 00:32:02,440 De kommer att döda mig om jag går tillbaka. 524 00:32:02,450 --> 00:32:05,050 Om du hade åkt till London från Harare i första hand... 525 00:32:05,060 --> 00:32:07,240 Hur skulle jag lämna Zimbabwe lagligt? 526 00:32:13,120 --> 00:32:15,290 Min pappa sa åt mig att åka till Kapstaden. 527 00:32:15,800 --> 00:32:17,870 Han hade en vän som hjälpte mig att åka till England. 528 00:32:17,880 --> 00:32:20,470 Han sa till mig att England var säkert. Han sa till mig att England skulle skydda mig. 529 00:32:22,240 --> 00:32:24,690 Nåväl, jag ska försöka och skaffa dig en röntgen. 530 00:32:25,160 --> 00:32:26,940 Det borde hjälpa dig att fastställa din ålder, 531 00:32:26,950 --> 00:32:30,000 och då kan vi ta dig tillbaka på ett plan till London. 532 00:32:31,250 --> 00:32:32,290 Under tiden, 533 00:32:32,300 --> 00:32:35,340 om det är något du behöver... 534 00:32:36,640 --> 00:32:39,410 ... Jag vill att du ringer mig. 535 00:32:55,760 --> 00:32:57,860 Gud, de bär fortfarande samma uniform. 536 00:32:59,250 --> 00:33:00,930 Min gamla skola, St Bernadettes. 537 00:33:06,060 --> 00:33:07,210 Den där butiken... 538 00:33:08,010 --> 00:33:10,200 när jag var nio var jag får gå ner till det, 539 00:33:10,210 --> 00:33:11,480 för att få lite godis. 540 00:33:13,370 --> 00:33:17,260 Och så en dag åkte jag dit med en vän och vi pratade 541 00:33:17,270 --> 00:33:18,920 och vi gick tillbaka till hennes hus. 542 00:33:20,250 --> 00:33:21,840 Plötsligt tillkallades polisen. 543 00:33:24,480 --> 00:33:28,020 Min mamma ringde min pappa och han kom körde runt och han höll mig så hårt. 544 00:33:32,760 --> 00:33:34,650 Jag kan inte vänta med att se vårt gamla hus igen. 545 00:33:35,920 --> 00:33:37,770 Jag trodde inte att du ville gå tillbaka. 546 00:33:40,160 --> 00:33:41,380 jag gjorde inte... 547 00:33:44,480 --> 00:33:45,760 ...men det gör jag nu. 548 00:33:50,880 --> 00:33:51,880 Sväng vänster. 549 00:33:55,800 --> 00:33:58,130 Vi minns din mamma säljer det här huset till oss. 550 00:33:58,150 --> 00:33:59,800 - Verkligen? - Åh, ja! 551 00:34:00,560 --> 00:34:03,240 Och du, så rolig och ljus och iväg till England. 552 00:34:04,960 --> 00:34:10,090 Får jag bjuda er båda på kaffe, eller te eller något... starkare? 553 00:34:10,840 --> 00:34:13,670 Kaffe, ja, det skulle det var riktigt trevlig. Tack. 554 00:34:14,560 --> 00:34:17,880 Tando, hjälper du inte bara jag får lite kaffe, snälla? 555 00:34:20,880 --> 00:34:22,180 Tre kaffe... 556 00:34:24,080 --> 00:34:25,450 Skulle du ha något emot om jag...? 557 00:34:26,500 --> 00:34:29,250 Åh, nej, inte alls, du vet var det är. 558 00:34:56,860 --> 00:34:59,900 "Och till hans förvåning..." 559 00:35:00,280 --> 00:35:04,250 "Och till hans S-s-s..." 560 00:35:04,720 --> 00:35:06,150 "Överraskning." 561 00:35:06,160 --> 00:35:08,170 "S-s-överraskning." 562 00:35:08,920 --> 00:35:12,500 "Detta...är...choklad." 563 00:35:13,340 --> 00:35:17,220 "Det här är choc-o-sent." 564 00:35:17,230 --> 00:35:19,210 "Choc...choc-o-sent." 565 00:35:19,470 --> 00:35:20,970 Det är riktigt bra. 566 00:35:23,580 --> 00:35:25,960 Du måste gå och lägga dig nu, Nikki. 567 00:35:25,980 --> 00:35:28,090 Klockan är inte ens 8 än. 568 00:35:29,620 --> 00:35:31,740 Har du inte hittat Albert än? 569 00:35:33,760 --> 00:35:36,010 Du minns när jag inte kom hem 570 00:35:36,020 --> 00:35:38,840 och alla tänkte Jag blev kidnappad eller död, 571 00:35:38,850 --> 00:35:41,650 och allt jag gjorde lekte med Elsa? 572 00:35:42,580 --> 00:35:44,150 Albert är inte det. 573 00:35:45,040 --> 00:35:48,000 Han kanske fortfarande kommer hem. Har du bett? 574 00:35:50,800 --> 00:35:55,070 Min son kan ha lämnat jag, men inte Guds son. 575 00:35:55,080 --> 00:35:56,950 Han är alltid med mig. 576 00:36:00,760 --> 00:36:03,180 – Jag måste gå bort. - När? 577 00:36:03,880 --> 00:36:05,350 Kommer du att skriva till mig? 578 00:36:05,380 --> 00:36:07,130 Kommer jag inte se dig igen? 579 00:36:10,080 --> 00:36:11,080 Nikki... 580 00:36:16,610 --> 00:36:17,610 Nikki? 581 00:36:18,370 --> 00:36:19,370 Nikki? 582 00:36:20,220 --> 00:36:22,050 Mrs. Collins har kokat kaffe till oss. 583 00:36:38,680 --> 00:36:41,000 Jag såg mer av Martha än jag gjorde av mina föräldrar. 584 00:36:41,830 --> 00:36:44,020 De första tio åren i mitt liv var hon... 585 00:36:45,640 --> 00:36:46,640 ... allt. 586 00:36:48,280 --> 00:36:49,470 Sen åkte jag till England, 587 00:36:49,480 --> 00:36:50,990 Jag var så ivrig, så desperat 588 00:36:51,000 --> 00:36:52,930 att passa in på min skola med mina nya vänner. 589 00:36:52,940 --> 00:36:56,230 Min röst, mitt hår. Mitt förflutna... 590 00:36:59,050 --> 00:37:01,050 Jag skrev aldrig ens ett vykort till Martha. 591 00:37:05,710 --> 00:37:06,930 Hur kunde jag ha gjort det? 592 00:37:10,640 --> 00:37:12,360 Jag trodde att du bara klippte på morgnarna. 593 00:37:13,020 --> 00:37:15,580 När kropparna stannar när jag kommer in ska jag sluta klippa, 594 00:37:15,590 --> 00:37:18,180 men jag ser inte det hända snart, eller hur? 595 00:37:20,360 --> 00:37:21,690 Du ser det inte, du vet. 596 00:37:22,680 --> 00:37:24,740 Du ser det inte förrän någon annan kommer med, 597 00:37:25,520 --> 00:37:27,280 och plötsligt ser du det som de ser det och du tänker, 598 00:37:27,290 --> 00:37:29,390 "Vad fan är det som händer med detta land? 599 00:37:30,370 --> 00:37:31,880 "Vad gör vi mot varandra?" 600 00:37:33,640 --> 00:37:37,520 Apartheid har verkligen gjort oss alla smutsiga, du vet. Svart, vit, färgad, blå, grön... 601 00:37:38,840 --> 00:37:41,260 En hel nation misshandlad och rädd. 602 00:37:43,180 --> 00:37:45,070 Vi trodde att det skulle gå att vara ett blodbad men... 603 00:37:47,300 --> 00:37:50,350 ..vi hade Mandelas mirakel, vet du? Denna stund av hopp. 604 00:37:50,440 --> 00:37:51,440 Detta... 605 00:37:52,750 --> 00:37:55,940 Se nu på oss, blodbad genom smyg, va? 606 00:38:02,750 --> 00:38:03,750 Tack. 607 00:38:06,200 --> 00:38:09,410 Jag försöker att inte klippa på eftermiddagarna, men Pieter frågade mig snällt. 608 00:38:10,200 --> 00:38:11,660 Och jag har dig att hjälpa mig. 609 00:38:16,760 --> 00:38:18,050 Är det elektriskt? 610 00:38:19,320 --> 00:38:20,510 Boskap prod. 611 00:38:21,940 --> 00:38:25,090 Några av dessa tjejer från Zimbabwe har varit med om allt möjligt 612 00:38:25,100 --> 00:38:27,130 och så kommer de hit och gör det till vår skit. 613 00:38:32,280 --> 00:38:33,980 Ser ut som att hon led av eksem. 614 00:38:36,080 --> 00:38:39,670 Jag sa ju att blåmärken kan tyda på det tecken på nyligen sexuell aktivitet. 615 00:38:39,680 --> 00:38:41,510 Kan föreslå? Var det påtvingat? 616 00:38:45,940 --> 00:38:48,930 Du såg de ytliga tårarna till könsorganen och anus. 617 00:38:49,430 --> 00:38:50,970 Ja, men det var påtvingat eller inte? 618 00:38:50,980 --> 00:38:53,110 Gå av! Du skadar henne! 619 00:38:53,120 --> 00:38:54,750 Det fanns inga bevis för att hon slog tillbaka. 620 00:38:54,760 --> 00:38:56,110 Sexindustrin, tror du? 621 00:38:56,180 --> 00:38:57,940 Eller så var hon det bor med en polis. 622 00:38:58,470 --> 00:39:00,140 Var han sugen på att knulla sjöjungfrur? 623 00:39:00,150 --> 00:39:01,150 Kanske. 624 00:39:01,460 --> 00:39:04,200 Hur går det där, Harry? Något vatten på lungorna? 625 00:39:04,900 --> 00:39:08,350 Nej, inte mycket. Förmodligen död innan hon var i havet. 626 00:39:08,380 --> 00:39:09,550 Något annat? 627 00:39:10,200 --> 00:39:12,820 Litet förmaksseptum hjärtdefekt. 628 00:39:12,830 --> 00:39:15,620 - Hål i hjärtat. - Var det det som dödade henne? 629 00:39:15,630 --> 00:39:18,240 Nej, det var det nog inte ens diagnostiserats medan hon levde. 630 00:39:19,520 --> 00:39:20,500 Så vad gjorde det? 631 00:39:50,050 --> 00:39:51,520 - Röntgen? Detta sätt. 632 00:40:02,640 --> 00:40:05,020 Hon släpptes ut på havet med en båt som lämnar Hout Bay. 633 00:40:05,230 --> 00:40:06,300 Varför Hout Bay? 634 00:40:06,640 --> 00:40:08,780 Tror inte att hon har tappats ut ur ett flygplan, gör du? 635 00:40:08,790 --> 00:40:10,360 Nej, men bara för att trålaren kom tillbaka till Hout Bay... 636 00:40:10,370 --> 00:40:11,690 Vi måste börja någonstans. 637 00:40:11,700 --> 00:40:13,720 Du har gett mig allt att jobba med. 638 00:40:14,540 --> 00:40:16,370 Du förstår varför jag håller mannen hemlig. 639 00:40:16,380 --> 00:40:18,320 Dessutom, var annars skulle du ha en båt? 640 00:40:18,810 --> 00:40:20,560 Bortsett från en marina, menar du? 641 00:40:22,310 --> 00:40:23,940 Nej, man. Det skulle det vara för uppenbart. 642 00:40:23,950 --> 00:40:25,130 - Tack. - Vad är det? 643 00:40:25,680 --> 00:40:26,711 Toxrapport. 644 00:40:29,150 --> 00:40:30,720 Spår av alkohol. 645 00:40:31,010 --> 00:40:32,520 - Droger, jag slår vad om. - Terfenadin. 646 00:40:32,530 --> 00:40:34,220 Terfenadin? Är det det fortfarande tillgänglig här? 647 00:40:34,230 --> 00:40:36,040 - Jag trodde att det hade varit... Tillbakadraget? - Det var det. 648 00:40:37,440 --> 00:40:39,080 - Möjligt antipsykotiskt medel. - Ja. 649 00:40:39,400 --> 00:40:40,680 Så hon var en galen låt? 650 00:40:40,690 --> 00:40:43,360 - Det vet vi inte. - Så hon gjorde det mot sig själv? 651 00:40:43,370 --> 00:40:46,020 Ett desperat rop på hjälp och det fanns ingen där att lyssna. 652 00:40:46,400 --> 00:40:48,520 Antipsykotika kan vara används för andra ändamål. 653 00:40:48,530 --> 00:40:51,080 Hur som helst, den andra toxrapporten kommer att identifiera den faktiska drogen. 654 00:40:51,090 --> 00:40:54,710 Du kanske gör det i Storbritannien men här vi måste tänka på kostnaden... 655 00:40:54,720 --> 00:40:56,900 en andra toxrapport är jävligt dyr. 656 00:40:57,580 --> 00:40:59,110 Den här tjejen har varit mördad, gör det...? 657 00:41:00,040 --> 00:41:01,300 Varför skulle de gå till alla dessa problem? 658 00:41:01,340 --> 00:41:05,200 Jag menar, de kunde ha tappat henne bredvid väg eller sjukhus, ingen skulle bry sig. 659 00:41:05,210 --> 00:41:07,210 Det skulle jag absolut inte, inte du heller. 660 00:41:07,420 --> 00:41:08,420 Tack. 661 00:41:09,660 --> 00:41:10,520 Nöje, älskling...? 662 00:41:11,050 --> 00:41:12,410 Du har precis övertygat mig. 663 00:41:12,420 --> 00:41:13,420 Av vad? 664 00:41:13,730 --> 00:41:15,990 Gör en andra tox rapportera. Jag menar, som du säger, 665 00:41:16,760 --> 00:41:18,340 varför göra allt det där besväret? 666 00:41:44,920 --> 00:41:45,920 Ärret... 667 00:41:46,720 --> 00:41:47,650 på mitt ben... 668 00:41:49,720 --> 00:41:51,840 Vila gav den till mig när jag spelade fotboll. 669 00:41:54,200 --> 00:41:55,830 Vi hade en sådan kamp. 670 00:42:08,040 --> 00:42:09,320 Har du sett Nyasha eller Daya? 671 00:42:10,360 --> 00:42:11,740 Lämna det du gör. kom, 672 00:42:11,750 --> 00:42:13,720 hjälp att hitta dem, kom. 673 00:42:25,310 --> 00:42:26,470 Snabbt, kom, gå! 674 00:42:28,220 --> 00:42:29,420 Gå och kolla portarna, snabbt! 675 00:42:52,840 --> 00:42:53,560 Varför sover du? 676 00:43:07,080 --> 00:43:09,850 När människor dör, de tenderar att sluta äta. 677 00:43:10,730 --> 00:43:11,730 Vänta. 678 00:43:11,860 --> 00:43:15,280 Kortlivade radioaktiva isotoper ackumuleras från intag av mat, 679 00:43:15,300 --> 00:43:19,140 och när det slutar isotoper sönderfaller med en fast hastighet. 680 00:43:19,440 --> 00:43:22,870 Så jag ska mäta bly 2-10 innehåll av detta ben. 681 00:43:23,440 --> 00:43:24,740 Varför gör du det här? 682 00:43:25,360 --> 00:43:27,170 För att fastställa när dessa män dödades. 683 00:43:27,680 --> 00:43:29,070 Vi vet datumen. 684 00:43:29,790 --> 00:43:31,210 Jag bekräftar dem. 685 00:43:31,440 --> 00:43:34,480 När du möter pressen med detta, du vill ha data och utläsningar. 686 00:43:34,800 --> 00:43:37,340 Kategoriskt bevis från en oberoende expert. 687 00:43:51,600 --> 00:43:54,010 Så, um, vad är du? 688 00:43:58,580 --> 00:44:00,070 Säger här att du är sydafrikan. 689 00:44:03,300 --> 00:44:05,390 - Y-ja.- Ja, vadå? 690 00:44:07,390 --> 00:44:08,990 Ja, frun. 691 00:44:09,200 --> 00:44:10,200 Jesus... 692 00:44:11,020 --> 00:44:12,690 Är du sydafrikan, ja eller nej? 693 00:44:13,670 --> 00:44:15,670 Y-ja. Jag, jag är söder... 694 00:44:16,080 --> 00:44:17,080 Vilken del? 695 00:44:22,160 --> 00:44:24,790 Vad betyder...? 696 00:44:28,110 --> 00:44:31,110 Den här...den här delen. 697 00:44:32,550 --> 00:44:33,550 Kapstaden? 698 00:44:35,040 --> 00:44:38,230 Okej. Kapstaden säger du, 699 00:44:38,940 --> 00:44:41,610 så berätta en historia på Xhosa. 700 00:44:49,640 --> 00:44:51,160 Du talar Xhosa, eller hur? 701 00:44:52,720 --> 00:44:53,720 Zulu? 702 00:44:56,520 --> 00:44:57,520 OK... 703 00:44:58,280 --> 00:45:00,870 Jag ska göra det enkelt för dig för att jag är en trevlig dam. 704 00:45:11,120 --> 00:45:13,170 Ja? Du kan vara med när du är redo. 705 00:45:22,560 --> 00:45:25,420 Åh, kom igen, kvinna! Stå upp. Låt oss höra det. 706 00:45:33,640 --> 00:45:34,640 Du från Zim? 707 00:45:36,610 --> 00:45:38,070 Jag känner lukten av det. 708 00:45:40,200 --> 00:45:41,200 Snälla... 709 00:45:42,640 --> 00:45:44,950 Torsdag är du på ett tåg till Johannesburg. 710 00:45:46,620 --> 00:45:48,210 - Min familj... - Då... 711 00:45:48,250 --> 00:45:50,750 en boskapsbil över gränsen till Harare. 712 00:45:53,610 --> 00:45:58,010 Snälla, professorn hade mig Röntgade för att bevisa att jag är 15 713 00:45:58,020 --> 00:45:59,760 och han sa att jag inte kunde gå tillbaka. 714 00:45:59,770 --> 00:46:01,330 Vad pratar du om? 715 00:46:03,070 --> 00:46:04,740 Jag är...jag är 15. 716 00:46:04,750 --> 00:46:06,670 De sa att jag kunde stanna i London. 717 00:46:07,010 --> 00:46:08,410 De lovade mig. 718 00:46:16,080 --> 00:46:17,890 Vänta här. Jag kommer tillbaka. 719 00:46:46,160 --> 00:46:47,160 Vi klarade det. 720 00:46:48,920 --> 00:46:50,990 Gå ner igen innan någon ser oss. 721 00:47:03,760 --> 00:47:08,100 Hej. Zali? Mm-hmm. Ja. 722 00:47:08,110 --> 00:47:09,420 Jag har någon till dig. 723 00:47:10,280 --> 00:47:11,280 Hejdå. 724 00:47:21,920 --> 00:47:23,640 Jag har ringt en vän till mig 725 00:47:24,250 --> 00:47:26,870 och det säger hon att hon har utrymme att ta dig in. 726 00:47:28,680 --> 00:47:30,170 Vad menar du? 727 00:47:30,980 --> 00:47:34,320 Hon tar emot unga tjejer gillar dig och hjälper dem. 728 00:47:34,360 --> 00:47:39,130 Hon ger dem mat, en säng och arbete. 729 00:47:41,280 --> 00:47:43,390 Varför...varför är du...? 730 00:47:43,990 --> 00:47:47,690 - Du sa att du var 15, eller hur? - Jag har inga pengar. 731 00:47:49,360 --> 00:47:50,360 Min dotter... 732 00:47:50,370 --> 00:47:53,600 hon fyller 15 på sin nästa födelsedag. 733 00:47:58,940 --> 00:48:00,090 Det är okej. 734 00:48:02,240 --> 00:48:04,820 Jag tror att det räcker med "tack". 735 00:48:04,840 --> 00:48:07,310 Ja, jag är ledsen...tack. 736 00:48:11,160 --> 00:48:12,790 Du måste gå tillbaka till din cell nu. 737 00:48:14,120 --> 00:48:15,570 Jag kommer och hämtar dig. 738 00:48:15,850 --> 00:48:19,090 Men jag vet inte när. Men du måste vara redo, eller hur? 739 00:48:21,760 --> 00:48:23,850 Och Kudzai, ännu viktigare, 740 00:48:24,850 --> 00:48:27,490 du måste svära på livet av alla i din familj 741 00:48:27,500 --> 00:48:28,980 att du inte kommer att berätta för någon. 742 00:48:29,590 --> 00:48:32,530 Jag svär. Jag svär. På Jesus, jag svär. 743 00:48:35,220 --> 00:48:36,220 Tack. 744 00:49:32,480 --> 00:49:33,480 Ja. 745 00:49:35,950 --> 00:49:38,080 Fortsätt bara leta, ja? Gå djupare, eller hur? 746 00:50:13,710 --> 00:50:14,710 Ursäkta mig? 747 00:50:14,720 --> 00:50:15,720 Hej! 748 00:50:16,100 --> 00:50:17,550 - är du advokat? - Nej. 749 00:50:18,370 --> 00:50:19,480 En rättsmedicinsk patolog. 750 00:50:19,740 --> 00:50:21,730 Vad fan du då kommer du på det här sättet? 751 00:50:22,190 --> 00:50:23,190 Följ mig. 752 00:50:30,120 --> 00:50:33,100 - Vem är du här för att se? - Kudzai Marechera. 753 00:50:34,450 --> 00:50:36,040 - Hon är död, är hon? - Nej, nej. 754 00:50:36,350 --> 00:50:38,360 Hon hämtades in igår. 755 00:50:38,940 --> 00:50:40,130 Utvisad från Storbritannien. 756 00:50:40,680 --> 00:50:43,080 Jag trodde du sa du var rättsläkare. 757 00:50:43,480 --> 00:50:45,350 Tja, vi undersöker inte bara de döda. 758 00:50:46,280 --> 00:50:47,210 Förlåt, kan jag...? 759 00:50:58,880 --> 00:51:02,290 - Vad är namnet igen? - Marechera, Kudzai. 760 00:51:12,360 --> 00:51:13,200 Är du hemma nu? 761 00:51:13,540 --> 00:51:15,450 Ja, fick precis ett samtal. 762 00:51:15,910 --> 00:51:16,910 Dåliga nyheter? 763 00:51:17,660 --> 00:51:20,150 Nej, måste bara gå och hämta min tjej. 764 00:51:20,520 --> 00:51:22,200 - Ta. - Skål. 765 00:51:25,740 --> 00:51:28,180 Zoe. Hej, ja, det är Leo. 766 00:51:28,590 --> 00:51:30,140 Jag tänkte bara uppdatera dig. 767 00:51:30,150 --> 00:51:32,730 Jag lyckades få myndigheterna för att röntga hennes arm. 768 00:51:34,600 --> 00:51:36,490 Jag vet inte förrän jag får tag i dem. 769 00:51:37,960 --> 00:51:40,710 Ja. Det är för tidigt att säga. 770 00:51:42,560 --> 00:51:44,630 Så fort jag vet något, Jag ger dig en ring. 771 00:51:45,490 --> 00:51:46,490 OK. Hejdå. 772 00:51:47,400 --> 00:51:49,550 Marechera, Kudzai. 773 00:51:49,560 --> 00:51:50,560 Japp. 774 00:51:50,570 --> 00:51:51,770 Det är stavningen, eller hur? 775 00:51:53,090 --> 00:51:54,090 Ja. 776 00:51:56,960 --> 00:51:58,020 Kom hon in från London? 777 00:51:58,950 --> 00:52:00,130 Hon måste fortfarande vara hos polisen. 778 00:52:00,140 --> 00:52:01,420 Nej, nej, nej, nej. 779 00:52:02,190 --> 00:52:03,960 Hon gick till sjukhus för att få röntgen 780 00:52:03,970 --> 00:52:05,770 och då fick jag höra det hon fördes hit. 781 00:52:06,280 --> 00:52:08,920 - Hon är inte med i systemet så... - Vad menar du? 782 00:52:09,920 --> 00:52:11,750 Hon kan inte bara ha försvunnit. 783 00:52:12,840 --> 00:52:13,840 Var fan är hon? 784 00:52:31,650 --> 00:52:32,650 Hungrig? 785 00:52:50,760 --> 00:52:52,770 Jag måste komma tillbaka. 786 00:52:53,670 --> 00:52:56,280 Naturligtvis. De måste sakna dig. 787 00:52:57,960 --> 00:53:00,950 Har du tänkt något mer om vad vi sa? 788 00:53:02,080 --> 00:53:03,770 Om att stanna i Sydafrika? 789 00:53:07,040 --> 00:53:09,160 Tänk om jag bad dig stanna? 790 00:53:14,720 --> 00:53:16,700 Titta, förlåt... 791 00:53:17,760 --> 00:53:18,850 Vi ses imorgon. 792 00:53:36,610 --> 00:53:39,280 – Jag är hungrig. - Vi får något senare. 793 00:53:39,880 --> 00:53:40,880 Varifrån? 794 00:53:40,890 --> 00:53:42,040 Någon kommer att hjälpa oss. 795 00:53:42,680 --> 00:53:44,790 - Hur är det med pengar? - Jag har lite pengar. 796 00:53:45,470 --> 00:53:46,470 Där? 797 00:53:46,480 --> 00:53:48,050 Adebare gav den till mig. 798 00:53:48,590 --> 00:53:50,830 Jag såg Cynthia och Yvonne i rum 7. 799 00:53:51,540 --> 00:53:52,730 En man hade dödat dem. 800 00:53:52,950 --> 00:53:54,640 - Och det var blod... - Nej. 801 00:53:54,650 --> 00:53:55,980 Jag svor att jag inte skulle berätta. 802 00:53:56,280 --> 00:53:57,740 Det låg pengar på golvet. 803 00:53:57,750 --> 00:54:01,440 Kan vi köpa Coca Cola? Jag vill ha något att dricka. 804 00:54:09,040 --> 00:54:10,220 Vad vill de? 805 00:54:17,650 --> 00:54:20,140 Spring, Nyasha, spring! Sikt! 806 00:54:25,520 --> 00:54:26,600 Adebare. 807 00:54:46,230 --> 00:54:47,490 Vänta här nu. 808 00:55:06,720 --> 00:55:10,720 Det vet vi under ommodelleringen att benmassan förblir konstant. 809 00:55:10,750 --> 00:55:13,670 Bene vänds som osteoplastik absorption 810 00:55:13,680 --> 00:55:15,540 och osteoplastisk avsättning... 811 00:55:24,060 --> 00:55:25,940 Andra toxrapporten. 812 00:55:30,760 --> 00:55:31,760 Haloperidol? 813 00:55:31,770 --> 00:55:33,040 Sydafrika är full av droger, 814 00:55:33,050 --> 00:55:35,130 - olagligt och annat. - Ja, men det är ett lugnande medel. 815 00:55:35,680 --> 00:55:37,140 Det är osannolikt att du tar det själv. 816 00:55:38,000 --> 00:55:39,240 Tror du att det kunde ha dödat henne? 817 00:55:41,090 --> 00:55:42,240 Jag har en vän hos Guy. 818 00:55:42,250 --> 00:55:43,730 - Jag ringer honom senare. - Okej. 819 00:56:17,980 --> 00:56:20,220 Tjejer, till ditt rum. Gå. Kom igen. 820 00:56:34,230 --> 00:56:35,560 Kom, Kudzai. 821 00:57:11,560 --> 00:57:12,890 Åh, välkommen, Kudzai. 822 00:57:14,580 --> 00:57:16,060 Välkommen lilla. 823 00:57:16,360 --> 00:57:17,360 Tack... 824 00:57:19,280 --> 00:57:20,280 Tack. 825 00:57:23,880 --> 00:57:24,990 God morgon, Kudzai. 826 00:57:25,200 --> 00:57:28,160 – Dörren var låst. - Ja, för att hålla dig säker. 827 00:57:30,430 --> 00:57:31,850 Vem är det här? Du smsade mig. 828 00:57:31,950 --> 00:57:33,370 Tja, Kudzai skickade ett sms till mig. 829 00:57:33,400 --> 00:57:35,460 Du har pratat om Kensington Five. 830 00:57:35,600 --> 00:57:39,290 Men det finns bara fem eftersom en dag samlades de ihop 831 00:57:39,300 --> 00:57:41,370 och aldrig sett igen. 832 00:57:41,750 --> 00:57:43,050 Inklusive Albert. 833 00:57:43,080 --> 00:57:46,360 Varför har Anton inte berättat något av det här? 834 00:57:48,170 --> 00:57:50,080 Du skickade ett sms till en man. 835 00:57:51,370 --> 00:57:52,540 Han är läkare. 836 00:57:52,760 --> 00:57:54,700 Du måste vara ärlig mot mig, Anton. 837 00:57:54,710 --> 00:57:55,910 Vem var brevbäraren? 838 00:57:56,760 --> 00:57:57,280 Var han du? 839 00:57:57,300 --> 00:57:58,380 Var kom det ifrån? 840 00:57:58,400 --> 00:57:59,950 Måste ha drivit med tidvattnet. Titt. 841 00:58:00,640 --> 00:58:01,850 106 rand. 842 00:58:02,390 --> 00:58:04,680 - Hur gammal är du, barn? - Jag är 15, sir. 843 00:58:04,690 --> 00:58:06,060 Var är Kudzai? 844 00:58:06,070 --> 00:58:08,950 Hon är säker och väl omhändertagen. 845 00:58:09,340 --> 00:58:10,530 Ta dessa. 846 00:58:11,320 --> 00:58:12,620 De kommer att hjälpa dig. 847 00:58:15,800 --> 00:58:18,300 Undertexter av Red Bee Media Ltd 848 00:58:18,310 --> 00:58:20,810 E-post: subtitling@bbc.co.uk